中国最大券商之一中信证券(Citic Securities)昨日正式承认，它已取消对贝尔斯登(Bear Stearns)的10亿美元投资计划。此前，JP摩根(JP Morgan)收购了这家陷于困境的华尔街投行。
中信证券表示，该公司已取消与贝尔斯登的所有商业合作谈判，但将继续物色海外扩张机遇。
“与贝尔斯登开展战略合作的基础和前提已不再存在，”中信证券表示。
贝尔斯登交易的落空，又一次打击了中国政府让国有金融机构通过海外收购走向全球的计划。
中国金融机构去年进行了一系列高调的海外投资。但如今这些投资多数出现严重账面亏损，北京的官员们似乎开始变得谨慎起来。
贝尔斯登与中信证券于去年11月宣布达成交易，由中信证券首先向贝尔斯登投资10亿美元，购得该华尔街投行约6%的股份。贝尔斯登最终将返还这笔资金，换取中信证券约2%的股份。
但在贝尔斯登和中信证券股价均下跌逾50%后，双方于今年2月重启谈判，以求增加相互持股的规模。
双方还计划成立一个覆盖全亚洲的投行业务合资企业。
中信证券董事长王东明最近告诉英国《金融时报》，他本人和中国金融界其他高层人士都深知日本上世纪80年代的经验。当时，日本公司在西方掀起一股抢购热潮。
他表示，中国公司渴望通过让自己的业务更好地实现本地化，利用目标市场的人才，避免重蹈日本投资者的覆辙。
就贝尔斯登交易而言，中信证券之所以能够脱险，部分原因在于中国监管机构冗长而繁琐的审批程序。它们尚未批准这宗交易。
由于股价下跌，中国的多项关键投资已出现亏损（至少是在账面上），其中包括：中国国家开发银行对英国巴克莱银行(Barclays)的投资；中国新成立的主权财富基金——中国投资公司(China Investment Corp)收购百仕通(Blackstone)和摩根士丹利(Morgan Stanley)各约10%的股份；以及平安保险(Ping An Insurance)对比利时-荷兰金融集团富通银行(Fortis)的投资。
在中国金融机构的海外投资中，唯一表现良好的，似乎是中国工商银行(Industrial and Commercial Bank of China)购得非洲最大银行——标准银行(Standard Bank)20%的股份。
中国工行董事长姜建清昨日表示，他的银行“运气好”，因为无论是工行还是标准银行都没有受到全球次贷危机的沉重打击，但他指出，与多数竞争对手不同，工行的战略是聚焦发展中市场。
译者/何黎
